ELOGIO DE LA TRADUCCIÓN

ELOGIO DE LA TRADUCCIÓN

COMPLICAR EL UNIVERSAL

CASSIN, BARBARA

$ 75,000.00

U$ 19,23 18,15 €

Envío de 2 a 6 días hábiles
Editorial:
EL CUENCO DE PLATA
Año de edición:
2018
Materia
Ensayo
ISBN:
978-987-4489-15-9
EAN:
9789874489159
Páginas:
192
$ 75,000.00

U$ 19,23 18,15 €

Envío de 2 a 6 días hábiles
Añadir a favoritos

En la estela del Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, que paradójicamente ha sido traducido o está en vías de serlo en una decena de lenguas, Barbara Cassin propone sobre la traducción un punto de vista totalmente inusual. Recelosa del Uno y del universal del Logos, se sirve de la herramienta sofística para hacer el elogio de lo que el logos llama u201cbarbarieu201d, de los intraducibles, de la homonimia. Para combatir la exclusión, esa patología del universal que es siempre universal de alguien, la autora propone un relativismo consecuente: no el binario verdadero/falso, sino el comparativo u201cmejor parau201d. Muestra que la traducción es un saber-hacer con las diferencias, por excelencia político, apto para constituir el nuevo paradigma de las ciencias humanas. Al complicar ese universal del que el globish, lengua mundial de comunicación y evaluación, es un triste avatar, las humanidades han pasado hoy de la reacción a la resistencia. Un alegato por las humanidades que deja atrás los argumentos al uso dirigidos a colocar la lengua en el lugar central.

Artículos relacionados

  • ALGUIEN HABLÓ DE NOSOTROS
    VALLEJO, IRENE
    La sociedad contemporánea vive inmersa en la inmediatez. Prioriza, ante todo, lo nuevo y lo superficial; no tiene tiempo para detenerse a cavilar ni para mirar hacia atrás. Por fortuna, libros como este nos invitan a hacer una pausa para darle espacio a las ideas, a dialogar con las voces que antes de nosotros se plantearon nuestras mismas preguntas. En la columna que publica s...
    Disponible

    $ 52,000.00

    U$ 13,33 12,58 €

  • CAMINOS DEL MORICHE
    GIRALDO, EFRÉN
    Caminos del moriche. Cuaderno vegetal de La vorágine es un diario de lectura con la flora, un relato de viaje por un libro forestal. Es un experimento ensayístico y jardinero que busca identificar en la política un producto de la imaginación y en las ficciones un agente de futuro. Es un intento de representar el asombro ante una novela publicada hace un siglo, pero de una inqui...
    Disponible

    $ 65,000.00

    U$ 16,67 15,73 €

  • SEPARAR LAS COSAS DEL PISO
    MARTÍNEZ CASTELLANOS, OLGA LUCÍA
    Separar las cosas del pisoreúne un conjunto de ensayos en los que la autora explora la idea de la desaparición y de las catástrofes propias de la vida cotidiana. En el ejercicio de recordar, y entrelazando los diversos cuadros de cada ensayo, poco a poco se va configurando una historia sentimental plena de ironía y de agudo pesimismo. Al cabo de las páginas, la autora se va qui...
    Disponible

    $ 50,000.00

    U$ 12,82 12,10 €

  • UNA HISTORIA DE LA SOLEDAD
    VINCENT, DAVID
    ¿La soledad es una epidemia de nuestra época? ¿Cuándo y de qué manera comenzó el deseo de desconectarse del mundo? ¿Vivir en la era digital amplía nuestra sociabilidad o nos deja cada vez más solos? La soledad siempre ha tenido un carácter controvertido, entre la capacidad de disfrutar de estar solo y la sospecha y el rechazo que produce la predisposición a estar apartado. A pa...
    ¡Última unidad!

    $ 69,000.00

    U$ 17,69 16,70 €

  • EDMUND WILSON. OBRA SELECTA
    WILSON, EDMUND
    Edmund Wilson fue el crítico estadounidense más influyente del siglo XX. Su curiosidad omnívora y su ambición lo convirtieron también en historiador, reportero de investigación, novelista y cronista, y sus ensayos y reseñas siguen resultando apasionantes porque los sustenta el enérgico placer que le suscitaba enfrentarse a un nuevo libro, escritor o tema. Wilson fue el crítico ...
    Disponible

    $ 92,000.00

    U$ 23,59 22,26 €

  • HOW I MET YOUR MOTHER
    ROCHA CORTES, NICOLAS
    Lo último que queremos ver cuando encendemos un televisor es la vida. No nos interesa reafirma que nada acaba cómo queremos, que no existe redención alguna ni paraíso. Tampoco queremos aceptar que el amor no lo es todo. Omitimos que el perdón no cambia el daño y que los seres humanos, por más que nos esforcemos, existimos en una eterna contradicción sin epílogo. La vida, a dife...
    ¡Última unidad!

    $ 30,000.00

    U$ 7,69 7,26 €

Otros libros del autor

  • EL EFECTO SOFÍSTICO
    CASSIN, BARBARA
    Los sofistas, los "maestros de Grecia" de quienes habla Hegel, son profesionales del lenguaje, maestros en el A de persuadir a los jueces, de volcar la opinión en una asamblea, de instruir en la democracia. Hacen obra política, cuando la filosofía quiere hacer obra de conocimiento. Platón, que hace del sofista el "alter ego" negativo del filósofo, lo excluye del campo de la ver...
    No disponible

    $ 67,000.00

    U$ 17,18 16,21 €

  • GOOGLÉAME
    CASSIN, BARBARA
    En este el volumen, la autora examina las prácticas sobre las cuales la empresa propietaria del buscador de Internet Google, ha desarrollado su poder y también el tipo de moral que encarna cuando se pretende universal y democrático. Al respecto, la filósofa francesa anota: "Dicho de manera brutal, Google es un campeón de la democracia cultural, pero sin cultura ni democracia. P...
    No disponible

    $ 39,000.00

    U$ 10,00 9,44 €

  • VOCABULARIO DE LAS FILOSOFÍAS OCCIDENTALES. DICCIONARIO DE LOS INTRADUCIBLES (2 TOMOS)
    CASSIN, BARBARA
    No disponible

    $ 606,000.00

    U$ 155,38 146,65 €

  • CON EL MAS PEQUEÑO Y EL MAS IMPERCEPTIBLE
    CASSIN, BARBARA
    No disponible

    $ 46,000.00

    U$ 11,79 11,13 €

  • MAS DE UNA LENGUA
    CASSIN, BARBARA
    No disponible

    $ 20,000.00

    U$ 5,13 4,84 €